ЖЕЛЕЗНАЯ
ШАХТА
http://www.ironmine.narod.ru
ШОН ТУХИ
Лифтер: поэма
Первый гуру выдал "TUL!",
Второй рявкнул: "самодур!"
Топнул, крикнул, заорал:
"Ты меня уже достал!" Ты не смыслишь ни черта!"
Добрый лифтер кинул взгляд
Молвил: "Просто я люблю железо"
******
Первый крикнул: "Он - невежа и зазнайка!"
"Ты его не слушай, друг! На вот книжку - почитай-ка!"
"Ключ к успеху - в клетке мышц, это каждому понятно!"
Лифтер голову поднял:
Молвил: "Я просто люблю заниматься".
*****
Второй гуру расходился: "Кто из нас дурак - увидим!"
"Ты меня послушай, брат. Те не казист больно видом,
Вес возьми потяжелей, и на раз начни всё делать!"
Тихо лифтер отошёл:
Молвил: "Я пошёл приседать".
*****
Второй гуру был взбешён: "Данных нету у тебя!"
"Ешь побольше протеину, жри помногу, как свинья!"
"Говорю, всё дело в клетке! Знаю я, ты мне поверь!"
Честный лифтер кротко молвил:
"Я пошёл делать тягу".
*****
Два эксперта вдруг сцепились
На пол оба повалились
Стали биться насмерть, вдрызг
Шум и гам и крик и писк
Мудрый лифтер так сказал:
"Я пошёл делать жим".
******
Научный "спор" вдруг разом смолк...
Ибо в словах его был толк
Два гуру покраснели вдруг
"Да у него загара нет! О чём с ним можно говорить?"
И тут сказал он гордо им:
"Я просто лифтер!"
_____________________________________________________________________
Its "T-U-L" said Guru one, while Guru two complained!
And yelled so loud and with such force, he sounded just deranged!
That's just not so! You nincompoop! You're causing such a rift!
The kindly lifter raised his head
"Man, I just wanna lift."
******
Guru one continued on "You simple minded geek!"
"I wrote the book on this technique! It printed just last week!"
"The inroad caused is EVERYTHING! You mustn't have a brain!"
The simple lifter raised his head
"Man, I just wanna train."
*****
Guru two had just enough, "Tis YOU that is the fool!"
"Follow that advice and soon you'll be thin as a ghoul!"
"The key to it all is the 1 Rep Max! T-U-L is NOT!"
The quiet lifter raised his head
"Man, I just wanna squat."
*****
Guru two was raging now, "Genetics are all that counts!"
"And diet too, you idiot! In very precise amounts!"
"Its cellular you silly man! This is sure, I know!"
The honest lifter raised his head
"Man, I just wanna row."
*****
So Guru one and Guru two fought with tooth and nail
And screamed and yelled and made tight fists, which soon began to flail!
Science this and Science that, hardened hearts they'd wrench.
The solemn lifter raised his head
"Man, I just wanna bench."
******
The scientists, they stopped at once... For both heard what he said
And they felt small and weak and then their faces both turned red.
And they shunned him to his face and scoffed "he hasn't even a tan."
"Then proudly once, he spoke with pride"
"I'm a lifter,
man."
Перевод: Hugin
